Lattice-gauge theory and Duflo-Weyl quantization