Non-equilibrium steady states for the Klein-Gordon field in 1+3 dimensions